Tập 5
Chỉ có thế thôi sao?
Nữa đi!
Ném nào!
Dừng lại đi! Dừng lại
Cứu tôi với.
Chẳng có ai.
Sẽ chẳng có ai cứu tôi hết.
Chỉ cần một người có thể giúp tôi thôi.
Tránh ra!
Gu Jun Pyo?
Tôi xin lỗi.
Không phải tôi đâu.
Thật sự không phải tôi trong hình mà.
Tôi không quan tâm. Im lặng đi nào.
Anh vẫn không tin tôi đúng không?
Tôi tin. Tôi tin mà.
Để tôi làm.
Cô muốn ngồi yên đó hay là tôi trói cô lại đây?
Cô bị điên hay là cô ngốc thật vậy?
Cô đã trải qua những việc thế này nhiều rồi mà vẫn chưa rút ra kinh nghiệm sao?
Những tình huống như thế, trong 38 kế, chạy là thượng sách.
Não cô bị úng à.
Chỉ số IQ của cô chắc không được 10 nữa.
Khả năng học của cô chắc chỉ bằng con đười ươi.
Đười ươi á?
Không phải sao? Nhìn này!
Chỉ vì bộ não ngu ngốc mà cơ thể phải chịu đựng bầm dập thế này đấy.
Không phải là 38 kế, mà là 36 kế chứ!
Tên ngốc này.
Tôi không muốn nghe lời trách móc từ người như anh.
Nhắm mắt lại.
Ahh, đau quá!
Tự lau đi!
Tên khốn này, thật là!
[Gu Joon Pyo, Yoon Ji Hoo, Song Woo Bin, So Yi Jung]
[Oh Min Ji]
[Jun Pyo, Min Ji]
con ong, con ong!
Đi đi!
Đi đi!, Đi đi!!
hết rồi.
[Jun Pyo, Min Ji]
Anh làm gì thế? Đừng mà.
Mày xấu xí lắm, mày muốn thành cô dâu của tao sao?
Mày còn muốn học ở trường này nữa không vậy?
Đừng. Đừng mà.
Mày giống trái bí đỏ quá.
Tao không thể thích người như mày.
Biến đi!
Đi về nhà đi, trái bí đỏ xấu xí!
Không, đừng mà anh.
Đừng mà. Đừng mà.
Tôi sau đó thế nào...
Các người sẽ không bao giờ biết được.
Tôi rất sợ không dám ra khỏi nhà.
Vì nỗi sợ hãi trong lòng.
Thật quá đau đớn, và tôi quá xấu hổ không dám gặp ai
Sau 3 năm dài đau khổ, tôi sang Đức.
Phẫu thuật thẩm mĩ, 2 năm 1 lần.
Nỗi đau ấy còn hơn cái chết.
Các người có biết vì sao tôi chịu đựng được không?
Vì những câu nói đó.
Các người xem tôi như côn trùng.
Những câu nói các người chọc ghẹo tôi, vì trông tôi kì lạ.
Tôi không thể nào quên dù chỉ 1 giây.
Mặc dù tôi không nhớ ra. Tôi vẫn cảm thấy rất có lỗi.
Không!
Không phải như thế!
“Xin lỗi” không phải là điều em muốn nghe từ anh!
này.
Bình tĩnh lại
Nhìn em đi.
Em không đẹp à?
Em đã trở nên quá xinh đẹp.
Anh không thích em sao?
Em trở về đây là vì ai?
Đây là khoảnh khắc em đã chờ đợi từ rất lâu!
Nói đi!
Nói là anh thích Oh Min Ji đi!
Em xin anh
Nói là anh thích Oh Min Ji đi!
Nhanh lên. Nói là anh thích Oh Min Ji đi!
Đừng ủy mị như thế.
Tôi không thể.
Cô biết không?
Bất chấp quá khứ hay hiện tại.
Cô vẫn rất dị hợm.
Không, cô còn trở nên tệ hơn trước nữa.
Ít nhất, cô bé ngày xưa
vẫn còn có tâm hồn đẹp.
Tại sao anh lại vào đây nữa?
Anh muốn gì đây?
Tất nhiên là có lí do tôi mới tới chứ.
Lí do, lí do gì chứ?
Tôi không muốn nghe.
Cô tìm gì đó?
Cứ suốt ngày chỉ biết......
bốc người ta về nhà mình.
Cô đi mà nói chuyện với chân tay bầm dập của mình đi kìa,
Mấy vết thương cần phải được bôi thuốc, tôi đưa cô về nhà sao?
Bố mẹ cô chắc chết ngất đấy.
Tôi cho người gọi về thưa với bố mẹ cô rồi bảo họ đừng quá lo lắng.
Vả lại, quần áo với ba lô cũng quăng đi rồi.
Có kiếm cũng vô ích thôi.
Quăng đi á?
Anh quăng hết tất cả à?
Có thể ngâm và giặt sạch được mà.
Tôi chưa cho phép, làm sao anh dám quăng đi chứ?
Chứ làm sao cô có thể mặc lại được mấy đồ đó nữa?
Sao không chứ?
Đừng quên, tôi là con gái của tiệm giặt ủi đấy.
Ồn ào quá!
Sao mà con nhóc mảnh khảnh như cô lại có cái giọng to thế nhỉ?
Cô ăn "tim tàu lửa" đấy à?
Gì?
Không phải là "tim tàu lửa"! mà là "còi tàu" mới đúng chứ!
Sao như vậy được?
Này, nhìn về khía cạnh lôgíc học đi.
Làm sao một người có thể ăn được còi tàu nhỉ?
Nếu có ăn thì tất nhiên là phải ăn tim rồi.
Anh làm gì vậy?
Tránh xa tôi ra!
Lại đây nào.
Để tôi xem.
Mỗi khi em mệt mỏi, điềm may lại xuất hiện trong cuộc sống,
Anh đến bên em như một giấc mơ.
Mỗi khi em buồn, điềm may lại xuất hiện trong giấc mơ,
Anh luôn vây quanh em ấm áp.
Em sẽ luôn tươi cười như thế này.
Cho dù có bao nhiêu thử thách trên thế giới này,
Em sẽ không bao giờ để anh thấy giọt lệ của em.
Thậm chí nếu anh không hiểu lòng em.
Thậm chí nếu anh mãi xa,
Em sẽ luôn hạnh phúc vì có nụ cười của anh.
Hãy đến gần bên em hơn.
Nhức đầu quá à!
Đồng phục của cô, giày và những thứ khác.
đã được chuẩn bị suốt đêm qua cho cô.
Chỉ có điều...
là...?
Có một điều xin thứ lỗi cho chúng tôi.
Nhưng cái này khác cái cũ của tôi một tí.
Xe của tôi không tới giá này đâu!
Loại của tôi chỉ là hàng sơ cấp thôi, cực kì, cực kì sơ cấp luôn.
Tiểu Thư tôi xin lỗi
thiếu gia dặn là phải mua cho tiểu thư đúng những thứ cũ..
Nhưng xe đạp đó thì không thể nào tìm được cái giống vậy.
Chúng tôi đã cố hết sức.
Cô không thể rộng lòng mà nhận món quà này giúp tôi được sao?
Nhưng... với giá này... thì
Đầu bếp của chúng tôi đặc biệt chuẩn bị riêng cho cô.
Thịt bò BBQ Kobe
sốt nấm Alba.
nấm Alba số...
Sốt.
Sốt
Nhưng sao tôi không thấy Gu Jun Pyo nhỉ?
Thiếu gia ra khỏi nhà từ sáng sớm ạ
Anh ta đi đâu nhỉ?
Chị à?
[Gu Jun Pyo]
Jan Di về rồi đấy à?
Gu...Gu...Gu...
Gì thế? Bố hỏi là có phải chị con về hay không mà.
Shin...Shin...
Gì mà cứ ấp a ấp úng vậy?
Bố đã bảo con là một ngày nào đó cũng bị ảnh hưởng bởi tiếp xúc với máy vi tính quá nhiều mà.
-F...F... -Gì?
Gì thế?
ồ, con trai ai đấy? Đẹp trai quá.
Anh ấy đang ở đây.
- Gì chứ? - F4!
Con nói gì?
Người thừa kế của tập đoàn Shinhwa, Gu Jun Pyo!
Tập đòan Shinhwa .
Sao cơ?
Ý con là người này đến nhà mình? bây giờ á?
Vợ ơi!
Ông cứ la cho to vào đi.
Cũng chỉ có một miếng cá thu thôi.
Cái này...
Ăn như thức ăn hả?
Cái này...
Này là loại bọ gì hả?
Không phải bọ à.. . mà là hải sản
Loại hải sản gì mà nhỏ thế?
Ờ .... cái... cái....hehe.
Loại hải sản cá cơm này nó nhỏ vậy đấy.
Ahh...có vẻ như cậu chưa từng nghe qua loại cá này.
Ờ.. bởi vì gia đình cô không biết là nhà giàu thì thường ăn những món gì nữa.
Ờ.. thì cứ ăn thử đi nào.
A, cháu biết cái này nè.
Cái này là....cá...
cá...
- Thu!
Cậu ấy biết đấy là cá thu đấy!
Làm sao cậu ấy biết được nhỉ? Cái này...
Ăn cũng đẹp trai nữa.
Trời, cô ấy phẫu thuật ở đâu ấy nhỉ?
Hoàn hảo ghê!
Cưng à!
Nhìn nè.
Cưng ơi!
Làm sao mà Oh Min Ji có thể gây ra cho bạn như vậy chứ?
Đâm sau lưng người ta cũng vừa vừa thôi chứ.
Lỗi của của ai mà cậu phải chịu đựng như thế này?
Buông tớ ra.
Kinh quá à.
Xấu xa, thật là xấu xa.
Nghe nói là phẫu thuật thẩm mĩ,
nếu mà làm,
thì sẽ đau đớn lắm đó.,
đến nỗi không bao giờ dám làm lại nữa.
Nếu mà liều mạng đi phẫu thuật.
thì ai cũng đẹp như cô ta thôi, phải không?
Đúng rồi đó.
Đó có phải... là mặt người không nữa?
Tớ mà trông như thế, thì tớ thề là tự tử lâu rồi.
Mắt của cô.
Mũi của cô.
Má của cô.
Các cô trả tiền để làm đẹp những thứ đó mà?
Nếu các cô cần thứ gì,
các cô mua bằng tiền mà?
Cũng là để làm đẹp thôi mà?
Này!
Như thế thì cũng có khác gì phẫu thuật thẩm mĩ đâu?
Vậy tại sao các cô còn phê phán Min Ji vậy?
Người đã đẹp rồi còn muốn mình đẹp hơn nữa.
thì tại sao người xấu muốn làm mình đẹp hơn không được sao?
Cô ấy không phải là không có ý do của mình đâu.
Cô ấy phải trá giả bằng sự đau đớn cực độ mà.
Đó thấy chưa?
Sao nào?
Có ai dám nói gì về Min Ji nữa không?
Nếu có, bước ra đây xem.
Bước ra đây nói tôi nghe xem!
Tớ không định van xin cậu tha thứ đâu.
Hay là xin lỗi cậu.
Đừng nghĩ rằng như vậy là tớ tha thứ cho cậu.
Jan Di.
Cám ơn.
Rồi chúng mình sẽ lại gặp nhau.
Nơi mà tớ đã từng ngồi chơi với Geum Jan Di,
Bạn có thể nghe tiếng máy giặt đồ.
Nói chuyện về tình yêu, Jan Di.
Mọi người nghe đây!
Nhân danh trường Trung Học Shinhwa và F4,
tôi có điều muốn thông báo rõ với các bạn.
Từ hôm nay trở đi, học sinh năm 2, lớp B Geum Jan Di.
sẽ trở thành bạn gái của tôi, Gu Jun Pyo.
Tôi xin chính thức thông báo ngay tại đây.
Ahh, chúc mừng!
Ginger! Ginger!
Không! Không!
Sao thế?
Im lặng!
Từ giờ trở đi,
Lời nói và hành động của Geum Jan Di
cũng như là của Gu Jun Pyo,
Mọi người phải xem mà đối xử cho đúng đấy. Rõ chưa?
Vâng ạ.
RÕ CHƯA?
Vâng ạ!
Tôi phản đối!
- Ji Hoo! - Ji Hoo!
Tớ về rồi đây.
Nhưng sao hòang tử về sớm thế?
Cậu ấy mà về sớm thế này thì...
Chắc là có gì xảy ra ở đấy rồi?
Có thể.
Như thế thì...
cậu còn không đi vào nhà vệ sinh và la lên sung suớng đi?
Không?
Ô, tên Gu còn là trưởng nhóm, cậu không thể.
Nếu không thể.
vậy tại sao mặt cậu lại tái mét thế?
Tớ chẳng biết nữa.
Tớ cũng không biết nói gì.
Thật lạ quá.
Cảm giác của tớ.
Cảm giác gì chứ?
Có vẻ như đã thay đổi rồi.
Bởi vì anh ấy đã trở về sau khi đã uống nước của Paris rồi.
Không có gì ngạc nhiên là anh ấy sẽ nóng bỏng hơn.
Tớ đã bảo là không phải như vậy mà!
Oh, Geum Kang San.
Gì thế em?
Có việc gia đình gấp à.
Mẹ!
Bố!
San! Đâu cả rồi?
Chị, đây nè.
Bố cũng ở đây!
Jan Di!
Đến mà xem hết nè.
Cái gì hết đây?
Của anh rể gửi đấy.
Anh rể!
Anh rể nào?
Anh rể Jun Pyo!
Bàn ăn, ghế nệm, TV, Tủ lạnh.
Anh ấy gửi cả đấy!
Có cái giường nữa, nhưng cửa nhà mình nhỏ quá, đành phải để họ mang về lại.
Con có biết loại giường đó không.
Giường công chúa mà có rèm xung quanh ấy.
Thật mắc cỡ ghê!
Đáng lẽ trổ cửa mà bỏ giường vào cũng nên.
Làm sao mà mẹ nhận hết mọi thứ hắn ta gửi vậy?
Nhưng, Jan Di... Bố muốn trả lại lắm nhưng...
Mấy người mang đến đây tội lắm?
Chúng ta mà không lấy thì họ ko dám về đấy.
Tại sao phải trả lại chứ?
Đây đâu phải chỉ cho gia đình chúng ta.
Vì bộ mặt của gia đình nữa chứ.
Nếu chúng ta quá nghèo, Thì có phải là thiếu gia Jun Pyo cũng mất mặt chứ.
Con thì biết gì chứ, ngu quá đi?
Trời, không có đường vào nữa... chúng ta cứ sống thế này à?
Mẹ muốn kẹt trong đống đồ này, chen chúc ghế nệm và tủ lạnh à?
Rồi, biết rồi, biết rồi, Cứ gói lại hết.
Và gửi vào nhà kho của chú ở quê.
Khi nào con kết hôn, thì xài như của hồi môn vậy.
Được chưa? Được chưa?
Bố!
Được, bố biết rồi.
Mặc dù hơi buồn, nhưng cũng phải gửi trả lại thôi.
Nhưng mà con nói với cậu ấy nhẹ nhàng nhé.
Chúng ta cảm kích thành ý của cậu ấy.
Thành ý của không chấp nhận nữa.
Chị, ít nhất giữ TV lại nhé? được không?
Thằng lỏi Geum Kang San này!
Nói chuyện tí.
Oh. Tới rồi đấy à?
Cơn gió nào mang cô chạy đến đây thế?
Anh không hiểu tôi nói gì à? Tôi bảo là nói chuyện tí nào.
Tránh ra nào.
Cô có tránh ra không?
Thật là!
Gì thế?
Bị sao thế này?
Tôi sắp được điểm cao rồi, mất toi rồi, nhờ cô cả đấy.
Cô muốn cái quái gì đây?
Tôi mới là người hỏi anh, anh muốn cái quái gì đấy?
Tôi chưa cho phép, làm sao anh dám bới tung nhà tôi lên thế??
À, cái đó
Có cái gì cô không thích à?
Nói tôi. Tôi lại đổi cái khác cho.
Này!
Nhà tôi cũng có giường, có ghế.
Máy giặt, tủ lạnh, TV, chúng tôi có hết!
Chẳng phải thăng cái mới cũng tốt sao?
Tại sao anh thay làm gì? Ai mướn anh vậy?
Ai mướn gì chứ?
Kể từ hôm qua, tôi là bạn trai của cô!
Anh cứ làm thế này mỗi khi có bạn gái à?
Mua quần áo, xe cộ và thay cả nội thất.
Có khi còn muốn thay luôn cả nhà người ta luôn cũng nên.
À thực ra, tôi cũng đang định thay nhà cô trước đó.
Nhưng thư kí Jung bảo là như thế sẽ liên quan đến tiệm giặt ủi
Ông ấy bảo để kiếm nhà từ từ.
Anh đem người ta ra mà đối xử như thế à?
Tôi có phải là Shim Chung,*, bị bán cho anh đâu?
[*Shim Chung là những cô gái bị gia đình bán để gỡ nợ]
Tôi nói anh rồi mà.
Bạn bè không thể mua bằng tiền. Phải dùng trái tim mà kết giao.
Mặc dù tôi cóc biết trước kia anh đối xử với bạn gái cũ ra sao,
Tôi ghét nhất ba cái vớ vẩn này đấy.
Không có.
Bạn gái cũ hay gì đó đó... tôi không có.
Cái đó...
Thế thì tôi bỏ qua lần này cho anh... Lần sau cẩn thận đó nghe!
Tính khí của cô gì mà kì thế.
Tại sao mỗi lần tôi muốn đối xử tốt với cô, cô đều gạt ra vậy?
Ai cần anh tốt với tôi chứ?
Đẹp đấy!
Tìm đúng vị trí và đẩy vào.
Nhưng mà... chỗ các anh lúc nào cũng thế này à?
Sao thế, cô lo lắng à?
Hôm nay có Party nên hơi đặc biệt tí thôi.
Bình thường tôi không cho con gái vào đây.
Party? Party gì?
Thằng khỉ Ji Hoo có chuyện gì thế nhỉ?
Có phải hắn trở về sau khi đã trở thành người đàn ông thực thụ ở Paris không nhỉ?
Cứ thấy hắn ngủ suốt ngày như mèo, thì tớ nghĩ hắn chưa trưởng thành hẳn đâu.
Bây giờ có vẻ giống người cõi trần hơn một tí rồi.
Lâu lắm rồi tớ mới thấy nó trở nên thế này đấy.
Jan Di, cậu có muốn tham gia câu lạc bộ cưỡi ngựa của bọn tớ không?
Jan Di, có thể trở thành đội trưởng không?
Jan Di, hôm nay ngày sinh nhật của tớ! Cậu tới nhé.
Jan Di! Jan Di! Jan Di! Jan Di!
Đợi đã!
Nhìn kìa, gì thế kìa
Cái này còn khiếp sợ hơn cả lúc bọn họ hăm dọa mình.
Tại sao bọn họ lại trở nên như vậy nhỉ?
Dạo này cô không còn la hét, mắng mỏ nhỉ?
Sunbae!
Cũng khá lâu rồi.
Nơi này vẫn thế.
Nhưng sao lại im ắng thế. Lạ nhỉ.
Có gì không ổn.
Khi nào anh lại đi?
Tôi sẽ không đi nữa.
Còn cô?
Cô thực sự đang cặp bồ với Jun Pyo à?
Ừa cái đó.
Có vẻ như là đúng rồi.
ừa thực ra.
Có phải tôi đã chậm chân rồi phải không?
Eh?
Tôi đã hi vọng có thể rủ cô đi chơi với tôi.
Dạ?
Tôi giỡn tí mà.
Thế thì, cô thấy sao...
chúng ta hẹn hò bí mật sau lưng Jun Pyo?
Sunbae...
Vẫn thế nhỉ.
Bãi cỏ Jandi ở đây.
[Note: Jandi Baht = bãi cỏ]
Nhớ thế.
Đang có cái gì đấy?
Lượm được xu 500 won mà mặt sướng thế.
Anh làm gì ở đây đấy?
Cô tiểu thư luôn miệng bảo là ghét đồ nội thất và đồ điện xịn,
nhưng mà có một đồng xu, cũng làm cô cười ngoác cả miệng không khép lại được.
Thì bởi vì đó là vận may mà...
Gì chứ?
Anh quăng đồng xu đó à?
Để thưởng cho những nỗ lực của cô, tôi quăng thử xem.
Kết quả khả quan đấy nhỉ?
Lấy lại đi.
Cô giữ đi. Chẳng phải cô nói là vận may sao?
Từ lúc nhìn thấy anh, vận may của tôi đã biến mất rồi.
Không.
Vận may của cô không tồi đâu.
Cực tốt đấy.
gì đấy?
Buông ra.
Hey?
Anh không thấy là tôi đang trên đường đi làm sao?
Đi tí thôi. Cô mà bị đuổi tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Này, anh có thôi miệng đòi "chịu trách nhiệm" không?
Mỗi lần tôi nghĩ tới là đầu óc lùng bùng đấy.
Sao cô cứ huyên thuyên thế.
Không giỡn đâu.
- Đi nào! - Anh làm gì thế?
Lẹ lên vào xe đi!
Oh, Jan Di.
Ga Eul...
Chuyện gì xảy ra với Jan Di thế?
Đuổi hết đi.
Thiếu gia. Làm thế mà không báo trước cũng mất một lúc đấy.
Nếu cái gì cũng phải xin phép và van xin sự thông cảm, thì làm chủ làm gì chứ?
Đuổi hết đi.
Họ sẽ đóng trước 6 giờ tối ạ.
Xin đợi 3 tiếng nữa ạ.
ông bảo tôi phải đợi 3 tiếng nữa á?
Tôi sẽ cố gắng sắp xếp.
Khỏi đi. Để tôi làm.
ở đâu?
Dạ, cái gì ạ? Cậu đang nói về cái gì à?
Nhưng cái đó...
Cô không biết cái đó à?
Đợi tí thưa thiếu gia.
Đuổi việc cô ta ngay.
Thiếu gia, Thiếu gia.
Cháy cháy!
Hãy ở bên cạnh anh,
nhìn về phía anh.
Mặc dù anh chưa biết nhiều về tình yêu.
Hãy ở bên cạnh anh.
dõi theo anh
Tôi không mặc cái này đâu!
Bỏ ra.
Mặc dù anh còn vụng về trong tình yêu.
Hãy cùng nhau xây đắp tình yêu.
Hãy luôn làm cho nhau mỉm cười.
Ngày dài luôn vang tiếng cười hạnh phúc của em.
Hãy cùng nhau xây đắp tình yêu,
Hãy luôn làm cho nhau mỉm cười.
Hãy nắm chặt tay anh.
Hãy luôn bên cạnh anh
nhìn về phía anh.
Mặc dù anh chưa biết nhiều về tình yêu.
Hãy luôn bên cạnh anh,
dõi theo anh.
Mặc dù anh còn vụng về trong tình yêu
Đi thôi.
Cậu thực sự muốn làm đến thế sao?
Tớ đang có công việc. Cậu phải giữ lời đấy.
Tác phẩm sứ trắng thời Đường.
Từ giờ trở đi, đừng có mà càm ràm là muốn quay lại đấy.
Mmhmm.
Quay xe lại đi.
Sao cô ấy chưa đến nữa?
Ga Eul.
Cô không được phép bỏ tôi ở đây và chạy đi luôn đi đâu đấy.
Tôi thì có thể đi đâu chứ?
Jan Di đã không có ở đây rồi mà.
Cô chắc chắn là sẽ không đi, đúng không?
Mời vào ạ.
Anh cần gì à?
Tôi không phải là Jan Di. Tôi là bạn Jan di, Ga Eul.
Nhanh lên nào, khẩn cấp đấy.
Sao thế ạ?
Có chuyện gì với Jan Di à?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Có tai nạn à?
Nếu chúng ta không nhanh lên, thì có lẽ chúng ta không kịp gặp cô ấy đâu. Nhanh lên!
Ôi trời, làm gì bây giờ đây?
Bố mẹ Phải gọi bố mẹ cô ấy thôi.
Họ đã biết rồi.
Chúng ta phải làm gì đây? Jan Di.
Đi thôi.
Jan Di!
Sao thế?
Chúng ta đi du lịch.
Du lịch?
Mmhmm.
Làm sao tôi đi được chứ?
Tôi còn chưa nói gì với bố mẹ tôi mà.
Tôi báo rồi.
Sao cơ?
Họ cũng cho phép rồi.
Tôi lo cô sẽ buồn khi đi một mình nên tôi rủ cả bạn cô đi theo luôn.
Tốt rồi phải không?
Buồn cười thật.
Thôi nào, đi thôi!
Đây gần như là thiên đàng,
Rực rỡ hơn cả ánh bình minh.
Tình yêu em dành cho anh.
làm anh ngây ngất như trên đỉnh thế giới.
Đổi máy bay rồi à?
Nghe nói là phải chờ cả năm mới mua được máy bay này đây, vì nhiều người đặt mua lắm.
Shinhwa thực là ghê gớm đấy.
Thưa quý khách.
Chào mừng đến với Hãng Hàng Không Shinhwa, chuyến bay số hiệu 001 từ SEOUL đến New Caledonia.
Đồng hồ của New Caledonia, nhanh hơn SEOUL 2 tiếng! Hiện đang là 3 chiều ở đó.
Nhiệt độ điểm đến là 27 độ C.
- Caledonia? - Caledonia?
Ngạc nhiên quá đến nỗi không biết thở thế nào luôn phải không?
Có cần mặt nạ dưỡng khí không đây?
Gu Jun Pyo.
Tôi với anh có là gì của nhau đâu mà đi du lịch với nhau thế này chứ?
Cho dù có là gì đi nữa thì, có đi đâu
anh cũng phải hỏi ý kiến của tôi trước chứ?
Ít nhất phải thống nhất chương trình với tôi trước chứ.
Không lẽ trường Shinhwa không dạy anh những lý lẽ thông thường vậy à?
Tôi muốn đi đến một nơi nào đó đẹp. Tôi đã chuẩn bị hết rồi.
Có phải cô đi là cả Đại Hàn náo loạn lên đâu mà.
Có vấn đề gì sao?
Tôi không rõ Đại Hàn sẽ có vấn đề gì không.
Nhưng mà tiệm cháo của chúng tôi sẽ có vấn đề thật đấy.
Nếu họ mà phát hiện ra cả 2 chúng ta cùng đi mất....
Thôi, đi về đi.
Xin mời 2 cô ngồi xuống ạ?
Trong cuộc đời.
điều này như một giấc mơ trong cuộc sống chán chường.
Anh sẽ mãi yêu hình ảnh em bước về phía anh.
Trao anh nụ cười thiên thần,
Thiên đường là đây.
Anh sẽ tặng một nụ hoa mãi mãi cho em mà thôi.
Cháo hải sản xong rồi đây!
Đây đây!
Cháo đây ạ.
Cho thêm ít đồ ăn đây với!
Cô phục vụ ơi!
Aldebaran.
Epsilon Eridani.
Người đẹp thế này có mặt trên trái đất làm gì cơ chứ.
F4 muôn năm!
Sếp ơi
- Bốn cháo Bào Ngư đặc biệt. - Cháo bào ngư ư.... bốn chén?
Được rồi!
Cô phục vụ ơi
Đây là cơ trưởng. Chúng ta sắp hạ cánh xuống Đảo Mare.
Chúng tôi mong các bạn sẽ cho một kì nghỉ thú vị ở New Caledonia,
Tới rồi.
Dậy thôi nào!
Hãy ở bên cạnh anh,
nhìn về phía anh.
Cho dù anh chưa biết nhiều về tình yêu.
Hãy ở bên cạnh anh.
dõi theo anh.
Cho dù anh anh còn vụng về trong tình yêu.
Càng nhìn em, anh càng thấy hạnh phúc dâng tràn.
Anh cảm thấy bối rối.
Đột nhiên anh muốn mua một bông hồng.
Anh nghĩ anh có gì đó thật khác lạ.
Anh toàn nghĩ về em trong đầu.
Thế giới trở nên tươi đẹp hơn..
Nếu em cũng cảm thấy thế.
Hãy luôn chờ anh.
cùng nhau xây đắp tình yêu.
anh luôn mãi làm em mỉm cười.
Ngày dài tràn ngập tiếng cười hạnh phúc của em.
Hãy cùng xây đắp tình yêu.
anh luôn mãi làm em mỉm cười..
Nắm tay anh, hãy nắm chặt tay anh.
Hãy ở bên cạnh anh
Nhìn về phía anh.
Cho dù anh chưa biết nhiều về tình yêu.
Hãy ở bên cạnh anh.
Dõi theo anh.
Cho dù anh còn vụng về nhiều trong tình yêu.
Càng hiểu lòng em, anh càng cảm thấy vui tươi hơn.
Tất cả vì nụ cười của em. Anh muốn được nhẹ nhàng hôn em dù chỉ một lần.
Như thế chẳng phải anh sẽ đến bên em gần hơn sao?
Đây có phải là cảm giác khi anh đang yêu không?
Vì giờ vẫn còn hơi ngại ngùng.
Vì giờ anh vẫn không thể diễn tả được tình yêu của anh.
Xin em hãy đợi chờ tình yêu của anh.
Hãy cùng xây đắp tình yêu.
anh luôn mãi làm em mỉm cười..
ngày dài tràn ngập tiếng cười hạnh phúc của em.
Hãy cùng xây đắp tình yêu.
anh luôn mãi làm em mỉm cười..
Nắm tay anh, hãy nắm chặt tay anh.
hãy ở bên cạnh anh. Dõi theo anh.
Cho dù anh chưa biết nhiều về tình yêu.
Cứ như là đang nổi trên biển í.
Thì đang nổi thật mà.
Thật sao?
Đi ra đây mà xem.
Huh?
Sao mà hay thế?
Không nghĩ ra luôn.
Ủa mà chúng ta đang ở đâu nhỉ?
Đây là đảo Maitre.
Khu nghĩ dưỡng này và đảo là của nhà tôi.
Nhà anh?
Mmhmm. Của tập đoàn Shinhwa.
Yi Jung cũng có mua một hòn đảo đây. Ở Dubai.
Chính xác là tớ mua một hòn đảo nhân tạo, có hình dáng giống Đại Hàn..
Nhưng bọn đó lại làm ra giống đảo Dok Do.
Đang định phải sửa lại đây.
ngoài F4 ra,
Thì mọi người lần đầu tiên tới đây. Chúng ta đi một vòng quanh đảo đi.
Thiên đàng là đây.
Còn ấm áp hơn ánh mặt trời.
Ánh mắt em trao anh,
Làm anh ngây ngất như trên đỉnh thế giới.
Trong đời anh.
nó như ánh sáng chiếu soi đêm dài.
Miễn là anh mãi có tình yêu của em.
Nếu em có thể mãi mãi ở bên anh.
Nắm tay em, đi về tận cùng thế giới.
Anh thề với trời đất.
rằng anh sẽ chỉ yêu mãi mình em.
Giống như ánh sáng vì sao trên bầu trời hằng đêm.
Một giấc mơ đẹp chỉ của anh và em.
Hãy cùng nhau đi đến thiên đàng.
Anh chỉ muốn đi cùng em mà thôi.
Anh có thể đi bất cứ đâu để có em, thiên đàng của anh
Khi anh mất em,
Nỗi đau sẽ tan biến.
Nếu còn bên nhau từ lúc này
Hãy cùng đi bên nhau.
Cùng nhịp bước bên nhau.
Loving you forever.
Thiên đàng là đây.
Còn ấm áp hơn ánh mặt trời.
Ánh mắt em trao anh,
Làm anh ngây ngất như trên đỉnh thế giới.
Trong đời anh.
nó như ánh sáng chiếu soi đêm dài.
Miễn là anh mãi có tình yêu của em.
Em là tất cả cuộc sống của anh
Anh sẽ yêu mọi thứ về em.
Hãy đem tặng người chị yêu.
Sao cơ?
Người yêu hà?
Nhìn họ giống người Hàn Quốc quá.
Xin lỗi.
Vâng
Ở đây là gì thế?
Đó là người bản địa. Bà ta là nhà tiên tri đấy.
Nói đúng lắm á.
- Tiên tri hả? - Ừa.
Nói về tương lai hả?
Oh, oh, okay...
Tôi thấy có một người đàn ông.
Đàn ông?
Chồng tương lai của cô.
Chồng.
Ở đâu thế?
Là ai vậy ạ?
Ở đây với cô.
Sao cơ?
Và bạn tri kỉ.
Bạn tri kỉ?
hay thế.
Bạn tri kỉ trở thành chồng.
Hay quá còn gì.
Hai người đàn ông khác nhau. 2 người.
Là sao cơ chứ?
nghĩa là chồng tương lai và bạn tâm giao...
Là 2 người khác nhau à?
Cô sắp sửa mất một điều quan trọng.
Mất á?
quan trọng?
Của người con gái.
Của người con gái....quan trọng
Không lẽ nào........?
SAo thế?
Chỉ là mơ thôi.
Ga Eul...tớ... tớ.. vừa mới mơ...
Mơ gì thế?
Một giấc mơ.. mơ.
May quá.
Tớ và cậu đi xem bói.
Có một bà trông thế này nè. Bà ta tiên đoán tương lai.
Bà ấy nói là...
chúng ta phải cẩn thận.
Cô đi ra đây với tôi nào.
Đi đâu cơ?
Tới rồi biết.
- Nhanh lên nào. - Này này
Ga Eul!
Jan Di!
Xin hãy.
Ga Eul!
Jan Di!
Bảo trọng
Có phải cô ấy ra trận đâu mà.
Trời đẹp quá.
này anh chụp hình cho tôi với.
Cô đúng là làm y chang như mấy khách du lịch thông thường.
Xong chưa? đi thôi.
Đợi tí.
Nhìn đây. Chụp hình rồi. Xong chưa?
Làm sao xong được?
Lên kia xem đi.
Lên đó á?
Này. tôi tới đây 9 lần rồi.
Nhưng cô là người đầu tiên đòi lên đó đấy.
Sao mình cứ như là vú em ấy nhỉ?
Thôi nào. Gốm trắng.
Anh lên đây như thế có phải tốt không?
Cô...
Đây là hình phạt dành cho anh dám nói xạo tôi về Jan Di bị tai nạn và mang chúng tôi đến đây.
Đó có phải nói xạo đâu.
Sớm muộn gì thì bọn họ cũng phải xảy ra chuyện đó thôi chứ.
Không!
Cô có ý gì thế.?
Ai nói tôi có ý gì chứ?
Đi về thôi.
Gì thế này?
Sao đảo không có được 1 mống người vậy
Có phải đảo hoang đâu?
Có 2 chúng ta thôi, không được sao?
Anh có ý đồ gì khi kéo tôi đến đảo hoang thế này?
ý đồ á?
Tôi có ý đồ gì đâu. chỉ là ý định thôi.
Gu Jun Pyo!
Tôi cảnh cáo anh.
Nếu anh có ý định nhân dịp này quậy tôi.
hay là có ý đồ đen tối nào.
ý đồ đen tối á?
Tim người chứ có phải ruột bút chì đâu.
À mà.
Cô lúc nào cũng xồn xồn lên và nghi ngờ mọi thứ,
Cô nói cô là người có tâm hồn trong sáng chắc?
Đi với tôi nào.
làm sao anh làm được thế?
Chẳng phải tôi đã nói rồi ư?
Những thứ mà cô chẳng thể nào tưởng tượng ra, tôi sẽ làm cho cô hàng ngày à.
Jan Di. Lưỡi cô rớt ra ngoài luôn rồi kìa.
Nhưng mà đây cũng là chuyện nhỏ thôi mà.
Chuyện nhỏ ư?
Cứ như là ảo thuật đấy.
Anh là genie à?
Genie?
Là thằng khốn nào vậy? Nó đẹp trai hơn tôi sao?
Không, genie là thần đèn trong truyện Aladdin mà.
Ông ấy có thể làm được mọi chuyện.
Ồ, thế mà tôi tưởng cô nói về thằng nào khác.
Nhưng... gã đó có thể làm được mọi thứ thật sao?
Không. Có thứ thần đèn cũng không làm được.
Nhưng là giết người, hay cứu sống người ta, và.......
Và gì nữa?
Làm cho 2 người yêu nhau.
ông ấy không làm được như vậy.
Sao mà có nhiều thứ ông ta không làm được thế?
Tên khốn đó. Có vẻ dở hơn tôi rồi.
Tôi làm được hết.
Cho dù và giết người hay cứu sống người.
Tôi mà quyết tâm là làm được.
Chỉ cần nói làm được.
Hay ho gì đâu.
À đúng rồi, tôi quên mất.
Alo, Gu Jun Pyo đây ạ.
Chúng cháu đang ở New Caledonia rồi.
Jan Di Baht...
À không..Geum Jan Di đang ở đây với cháu ạ.
Cháu chuyển máy cho cô ấy nhé.
Mẹ
Jan Di! Geum Jan Di! Con thế nào?
con khỏe phải mà phải không?Jan Di?
Aigoo, con gái tôi! Cố lên nhé!
Bố à, con khỏe lắm.
Chị à! Ở đó vui không?
Chị đã ăn cua chưa? Cua bự đó?
Xin lỗi em.
Chị xin lỗi vì có mình chị được đến đây.
Không đâu. Đừng lo nhiều mà.
Vui vẻ nhé con!
Hey, hey, hey! Jan Di. Con phải tốt với thiếu gia Jun Pyo đấy nhé.
Điện thoại này được thư kí của cậu ấy mang tới đó.
Sướng lắm.
Chị ơi, Em muốn ăn mười con cua cơ. Chị gói về cho em nhé.
Này, Geum Jan Di!
Niềm vinh dự của gia đình Geum nằm trong tay con đấy? hiểu chưa?
Hiểu chưa? Ráng lên.
Aja! Aja!
Tôi lại làm gì sai à?
Tôi chỉ...
Không, Gu Jun Pyo.
Cám ơn anh.
Vậy tại sao cô lại khóc?
Bởi vì ở đây quá đẹp.
Tôi không biết bao giờ bố mẹ tôi mới có thể đến những nơi thế này.
nếu gia đình tôi mà được thế này họ chắc chắn sẽ vui lắm.
Thế thì chúng ta sẽ cùng đi.
Gì chứ?
Tại sao mai mốt chúng ta không cùng đi với gia đình cô?
Xong rồi phải không, chúng ta vào chủ đề chính đi.
Chủ đề chính?